Monday, July 27, 2015

Pourquoi pas moi? (1999)




A group of French gay friends living in beautiful Barcelona, decide to have a dinner party and come out to their parents. A film that deals with coming out not into a perfect world, with struggle, with fun, fear, love, witty dialogues. Phases of our lives...we've all been there one way or another, with hostile or understanding parents. .
 The film has great artists like the legendary Johnny Hallyday (the French Elvis), or the polyglot Amira Casar who can act easily in 5-6 different languages without any trace of accent (she is of a Kurdish father, Russian mother and grew up in the UK, Ireland and France). The cast includes Bruno Putzulu of the "Comedie Française", Carmen Chaplin, grand-daughter of Charlie Chaplin, Elli Medeiros, founder of the first French punk band "Stinky Toys" (she has played with the "Sex Pistols" and the "Clash"). Medeiros has also worked with the Greek film director Andreas Voutsinas, who was Lee Strasberg's assistant for twenty years and he created the Parisian Actor's Studio, "Le Théatre des Cinquante". Last but not least...Julie Gayet, who in 2014 was involved in a "pink" scandal in France as the alleged secret mistress of President Fr. Ollande.


 Μια ομάδα γκέι Γάλλοι φίλοι [κυρίως κοπέλες κι ένα αγόρι] που ζουν στην όμορφη Βαρκελώνη αποφασίζουν να κάνουν ένα δείπνο για να πουν στους γονείς τους ότι είναι γκέι. Μια ταινία που ασχολείται με το coming out όχι σε ένα τέλειο κόσμο, με τον αγώνα μας, με την πλάκα, το φόβο, την αγάπη, με έξυπνα επιχειρήματα. Φάσεις τής ζωής μας ... πολλοί τα περάσαμε αυτά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, με γονείς που έδειξαν εχθρότητα ή κατανόηση.
 Η ταινία έχει μεγάλους καλλιτέχνες όπως ο θρυλικός Τζόνι Χαλιντέι [σύντροφος τής Συλβί Βαρτάν], η πολύγλωσση Amira Casar η οποία μπορεί να παίζει εύκολα σε 5-6 διαφορετικές γλώσσες, χωρίς κανένα ίχνος προφοράς [ο πατέρας της είναι Κούρδος, η μητέρα Ρωσίδα και μεγάλωσε στην Βρετανία, την Ιρλανδία και τη Γαλλία]. Το καστ περιλαμβάνει τον Bruno Putzulu τής "Comedie Française", την Κάρμεν Τσάπλιν, εγγονή τού Τσάρλι Τσάπλιν, την Elli Medeiros, που ίδρυσε τους "Stinky Toys", το πρώτο Γαλλικό συγκρότημα πανκ μουσικής κι έχει παίξει με τους "Clash" και τους "Sex Pistols". Η Medeiros έχει επίσης συνεργαστεί με τον Έλληνα σκηνοθέτη Ανδρέα Βουτσινά, ο οποίος ήταν βοηθός τού Lee Strasberg για είκοσι χρόνια και δημιούργησε το Παρισινό "Actor's Studio", "Le Théatre des Cinquante". Επίσης παίζει η Julie Gayet, η οποία το 2014 είχε εμπλακεί σε «ροζ» σκάνδαλο στη Γαλλία ως η υποτιθέμενη μυστική ερωμένη του Προέδρου Ολλάντ.
 Οι Ελληνικοί κι Αγγλικοί υπότιτλοι έγιναν από την zaf 4 και τον uploader yavass που τους Ευχαριστούμε πολύ!!!

Links Here
Online με Ελληνικούς υπότιτλους ΕΔΩ

No comments :