Tuesday, December 31, 2013

Piggies (2009)





Piggies takes place in 1990. Living on the Polish side of the Poland/Germany border, baby-faced 14-year-old Tomek (Filip Garbacz) begins to question whether his dreams of becoming an astronomer will ever come true. Living in poverty, even taking the girl he likes on a date seems impossible. So Tomek turns to the world of “swinki” (aka “piggies”), in which sex is exchanged for cash and materialistic goods from wealthy (and often degenerate) German clients. It doesn’t take long for the intelligent, ambitious Tomek – who boasts a petulant streak that works as much for him as against him – to cross the line and set up his own business pimping other young boys.
Language:German, Polish

H ταινία διαδραματίζεται στην Πολωνική πλευρά των Γερμανο-Πολωνικών συνόρων το 1990.O Τόμεκ ένας 14 χρονος πολωνός, βλέπει τα όνειρά του να γίνει αστρονόμος να ναυαγούν και δεν έχει λεφτά καν για να βγεί με μια κοπέλα.Γίνετε πόρνος και καταλήγει ο ίδιος μαστροπός άλλων αγοριών.
O Filip Garbacz που παίζει τον Τόμεκ στην ταινία (15 χρονών το 2009) δικαίως βραβεύτηκε σαν καλύτερος ηθοποιός γι αυτό τον ρόλο στο Φεστβάλ Πολωνικών Ταινιών και στο Παγκόσμιο Φεστιβάλ Ταινιών στο Karlovy Vary της Τσεχίας.

Οι Ελληνικοί υπότιτλοι έγιναν από τον kendo και είναι βασισμένοι στην Αγλική μετάφραση.Μερικά σημεία λείπουν (επειδή λείπουν κι από την Αγγλική Μετάφραση) ,όμως είναι λεπτομέρειες και δεν αφαιρούν κάτι από το νόημα των διαλόγων.



No comments :