Tuesday, September 27, 2011

Do Comeco ao Fim - From Beginning to End (2009)

" I love you because to uderstand our love, they'd need to turn the world upside down" says the younger brother Thomas to his big brother Francisco, as they make love. This is a film about a homosexual, incestuous love between two men who are half-brothers. It caused a storm in Brazil, obviously because of the incest. Critics were openly negative, aggressive and hostile.

An excellent book on the very same subject (homosexual, incestuous love between two men who are brothers), is the "THE CARNIVOROUS LAMB" (El cordero carnívoro - L'Agneau carnivore), by the Spanish writer Agustin Gomez Arcos.


"Σε αγαπώ, επειδή για να κατανοήσουν τον έρωτά μας θα πρέπει ο Κόσμος να γυρίσει ανάποδα", λέει ο μικρός αδελφός Τομάς στον μεγαλύτερο αδελφό του Φρανσίσκο, καθώς κάνουν έρωτα. Αυτό το φιλμ ( και η αντίστοιχη θεατρική παράσταση με τους ίδιους κούκλους ηθοποιούς) προκάλεσε θύελλα αντιδράσεων στη Βραζιλία, όχι λόγω τού Ομοερωτικού θέματος αλλά λόγω τού αιμομικτικού. Δύο αγόρια, αδέλφια μπλέκονται σε έναν δυνατό, ομοφυλόφιλο, αιμομικτικό έρωτα, που και οι ίδιοι γνωρίζουν ότι δεν "ταιριάζει" στην κοινωνία μας.

Ενα εξαιρετικό βιβλίο πάνω στο ίδιο θέμα είναι "ΤΟ ΣΑΡΚΟΒΟΡΟ ΑΡΝΙ¨ ( (The Carnivorous Lamb / El cordero carnívoro / L'Agneau carnivore) τού Ισπανού συγγραφέα Αγκουστίν Γκόμεζ Αρκος (Agustín Gómez Arcos). Κυκλοφορεί και στα Ελληνικά (Εκδόσεις Οδυσσέας κα) και ίσως ο Βραζιλιάνος σεναριογράφος και σκηνοθέτης Aluisio Abranches να χρησιμοποίησε το βιβλίο σαν βάση σεναρίου. Υπάρχουν κοινά σημεία.




Language: Portuguese with English, Greek and Portuguese Subtitles in separate .srt files.

Ενα Μεγάλο ευχαριστώ στον Captain Astro για τους Ελληνικούς Υπότιτλους!


1 comment :

kinaidos said...

Έχει μια 5ετια που ψάχνω αυτό το βιβλίο “το σαρκοβόρο αρνί”, αλλά δυστυχώς είναι εξαντλημένο εδώ και πολλά χρόνια. (και με την ευκαιρία, αν κάποιος γνωρίζει πως θα μπορούσα να το βρω η που, ας αφήσει κάποιο μήνυμα)

Η απαγόρευση της αιμομιξία, δεν έχει αποσαφηνιστεί το πότε καθιερώθηκε, θεωρητικά λένε ότι σχεδόν από τότε που ο άνθρωπος οργανώθηκε σε ομάδες και ο σκοπός ήταν το ηθικό μέρος, ώστε να μένει αγνή η οικογένεια και να μην υπάρχουν εσωτερικές συγγενικές τριβές. Αργότερα προστέθηκε και επιστημονικά ότι έχουν παρατηρηθεί στα παιδία από αιμομιξία κάποιες ανωμαλίες.
Στην Γαλλία, την Ολλανδία και το Βέλγιο η αιμομιξία δεν διώκεται ποινικά, στα περισσότερα όμως κράτη είναι αδίκημα και διώκεται αναλόγως το πόσο συντηρητικό είναι το καθεστώς. Στην Ελλάδα ισχύει το εξής (αντιγράφω τον νόμο):
Σύμφωνα με το άρθρο 345 του Ελληνικού Ποινικού Κώδικα, "η συνουσία μεταξύ συγγενών εξ αίματος ανιούσας και κατιούσας γραμμής τιμωρείται ως προς τους ανιόντες με κάθειρξη μέχρι δέκα ετών, ως προς του κατιόντες με φυλάκιση μέχρι δύο ετών. Μεταξύ αμφιθαλών ή ετεροθαλών αδελφών η συνουσία τιμωρείται με φυλάκιση μέχρι δύο ετών. Συγγενείς κατιούσας γραμμής μπορούν να απαλλαγούν από κάθε ποινή, αν κατά το χρόνο της πράξης δεν είχαν συμπληρώσει το 17ο έτος της ηλικίας τους".
Το άρθρο 346 προβλέπει φυλάκιση μέχρι ενός έτους για ασέλγεια μεταξύ συγγενών, ενώ το άρθρο 1356 του Αστικού Κώδικα εμποδίζει το γάμο με συγγενείς εξ αίματος, σε ευθεία γραμμή απεριόριστα και σε πλάγια γραμμή ως και τον τέταρτο βαθμό, ενώ το άρθρο 1357 σε συγγενείς εξ αγχιστείας, σε ευθεία γραμμή απεριόριστα και σε πλάγια ως και τον τρίτο βαθμό.

Είδα την ταινία με πολύ συμπάθεια και σε καμία περίπτωση δεν ένιωσα αποστροφή για το γεγονός ότι είναι ομομήτρια ετεροθαλή αδέρφια.
Βρε σαν θέλει ο αδερφός κι ο αδερφός, τύφλα να έχει η κοινωνία!
Στο μόνο που εννοείται ότι είμαι κάθετος, είναι η αιμομικτική πράξη που γίνεται με την βία, συνήθως είναι και παιδοφιλία οπότε δεν το συζητάμε και από ενήλικα ετερόφυλα ζευγάρια όσο αφορά την τεκνοποίηση, εφόσον υπάρχει κίνδυνος τα παιδιά να έχουν κάποιες γεννητικές ανωμαλίες, θα πρέπει να το σκεφτούν πολλαπλά! Σαν σχέση όμως, από την στιγμή που υπάρχει συναινέσει κι από τα δυο μέρη, εμένα δεν μου πέφτει κανένας λόγος να το κατακρίνω!