Sunday, July 17, 2011

Time to Leave (Le Temps Qui Reste) (2005)

Diagnosed with terminal cancer and given only a short while to live, a successful fashion photographer embarks on one final journey in the second of three films in a trilogy about death and mourning from French director Franois Ozon (the first entry in the the trilogy was Under the Sand) . After passing out during a particularly grueling photo shoot, high profile shutterbug Romain (Melvil Poupaud) is shocked to discover that his body has been ravaged by a fully metastasized cancer that will soon kill him. Without revealing the cause for his erratic behavior, the shell shocked Romain commences to alienate his entire family and ditch his handsome young boyfriend before connecting with affable waitress Jany (Valeria Bruni-Tedeschi) at a roadside caf (C) while en route to his grandmother's house. Upon arriving at the home of the one family member he knows will be joining him shortly in death, Romain's naked vulnerability is met with a gentle ear and sound advice. Once again meeting with the kindly Jany on his way to his ultimate fate, Romain and the waitress strike up an unusual bargain.

Οταν ο Ρομάν, ένας τριαντάρης γκέι φωτογράφος, πληροφορείται ότι πάσχει από καρκίνο και έχει μόνο λίγους μήνες ζωής, αποφασίζει κάτι εγωιστικό και ίσως απάνθρωπο: να μην πει τίποτα στους δικούς του, να τους αφήσει απροετοίμαστους απέναντι στο σοκ και τον πόνο του θανάτου του. Υπάρχει όμως σωστή και λάθος αντιμετώπιση του θανάτου; Δεν έχει κάποιος το δικαίωμα να επιλέξει πώς θα πεθάνει; Ο Ρομάν αποφασίζει να αποτραβηχτεί στην μοναξιά του και να μην δώσει εξηγήσεις σε κανένα, παρά μόνο στον εαυτό του. Αυτή είναι η δεύτερη ταινία μιας άτυπης τριλογίας στην οποία ο Οζόν καλείται να εξετάσει το θέμα του πένθους. Η πρώτη, το Κάτω από την Αμμο, επιχείρησε να αφουγκραστεί το πώς βιώνει κάποιος την απώλεια του συντρόφου του. Εδώ η ερώτηση είναι το πώς αντιμετωπίζει κανείς το δικό του τέλος. Πώς διαχειρίζεται το χρόνο που απομένει...

Mε Ελληνικούς Υπότιτλους.
 French Movie. Subtitles in 16 Languages.

No comments :